Безжалостные люди

[Чеширская]

Имеет место такой ... тянущийся ляп.
Любовница мистера Стоуна (Д. де Вито) посылает кассету с записью якобы убийства, а на самом деле
любовных утех комиссара полиции самому комиссару полиции.
Ляп следующий.
Любовница в течение фильма несколько раз разговаривает с комиссаром по телефону, один раз краем глаза смотрела кассету,
у комиссара на столе стоит фотография женщины, судя по всему - его жены.
И тем не менее, когда любовница со своим дружком решила посмотреть кассету в магазине и внимательно при этом взглянула на экран, то с большим изумлением она восклицает:
- Это же мой муж!! (специально слушала оригинал - думала, ляп переводчика; нет, она говорит "мой муж")
Вот расскажите мне пожалуйста, как такое может быть, а?!!