Невероятные приключения итальянцев в России

[Lazy Crazy]

http://en.wikipedia.org/wiki/Leo_Tolstoy

Lev Nikolayevich Tolstoy (Russian: Лев Никола́евич Толсто́й, pronounced [lʲev nʲɪkɐˈlaɪvʲɪtɕ tɐlˈstoj] ( listen); known in the West as Leo Tolstoy)

[Миллисента]

Да, действительно Leo Tolstoy.

[Товарищ Шурик]

А.... тогда банзай  )

[Миллисента]

От банзая слышу.

[Товарищ Шурик]

Паспорт доктора, который спустил в туалет мафиозо, почему-то вылетел наружу. Почему ? Ведь в самолётах ничего наружу не вылетает. Там же спец. резервуары для туалетов предусмотрены. Посему паспорт должен был быть там.

В такси Джузеппе обращается к Ольге: "Ольга, позвольте моему шурину за вами поухаживать ?" С фига ли шурину ? Антонио для Джузеппе зять, т.е. муж сестры. А вот Джузеппе для Антонио как раз шурин, т.е. брат жены.

[Lazy Crazy]

В такси Джузеппе обращается к Ольге: "Ольга, позвольте моему шурину за вами поухаживать ?" С фига ли шурину ? Антонио для Джузеппе зять, т.е. муж сестры. А вот Джузеппе для Антонио как раз шурин, т.е. брат жены.

Надо бы знающего итальянский спросить - есть вероятность, что на этом языке родственники с такими взаимоотношениями называются одним словом; тогда переводчики могли и лопухнуться...

[Почта сайта]

Да, с паспортом они зачетно построили хохму - на общем предрассудке, как в шутках про страусов, прячущих голову в песок.

[Товарищ Шурик]

Надо бы знающего итальянский спросить - есть вероятность, что на этом языке родственники с такими взаимоотношениями называются одним словом; тогда переводчики могли и лопухнуться...

Вряд ли.... Скорее всего текст для актёров прописывался сразу на русском.... Ну, для нашей версии, для дублирующих. И что там говорят италы (на итальянском), это в принципе не важно. Перевода как такового и не было, это наши лопухнулись.
Где-то читал, что советская и итальянская версии вообще различались, и по сценарию и по диалогам. У них там чуть по другому было.
Каждая сторона озвучивала те или иные моменты по-своему.

[Миллисента]

Надо бы знающего итальянский спросить - есть вероятность, что на этом языке родственники с такими взаимоотношениями называются одним словом; тогда переводчики могли и лопухнуться...

На английском шурин, деверь и свояк одинаково. Насчет итальянского не знаю.

[Lamborg]

У Гугл-переводчика так:

зять -             figlio-in-
шурин -         cognato   
свояк -           cognato
деверь -        cognato

[Почта сайта]

зять - figlio-in-

Фиглио? О, звучит

[Товарищ Шурик]

Да пофигу как там на итальянском-китайском. Показывают то для нашего зрителя. Тем более фильм в принципе наш. И эти самые "родственники" должны звучать по-нашему.