Рок культура

[Lazy Crazy]

это вольный перевод песни Fade to Black группы Metallica

Ещё немного об очернении (не без стёба, конечно… )


«Тотальное Очернилово»
(исполняется с лёгким горским акцентом)

Вот красный дверь - хочу покрасить в чёрный цвет
Всё станет чёрным и других оттенков нет
Вот в летних юбках девочек идёт косяк -
Я отвернулся, чтобы свой развеять мрак.

Вот тачки в ряд стоят, и все они черны
Цветы завяли, и любви дни сочтены
Вот люди вертят бошками и смотрят прочь
Периодически, как секс на каждый ночь.

Я заглянул в себя – душа моя черна
И красный дверь – теперь сплошь чёрная она.
Наверно, выцвету – и станет легче мне
Непросто, слушай, ярким быть в кромешной мгле.

Морская синь не станет голубей меня
Вах, и с тобою, блин, такая же фигня?
Но если долго-долго наблюдать закат –
Любви светильник утром возвернётся взад.

Вот красный дверь - хочу покрасить в чёрный цвет
Всё станет чёрным и других оттенков нет
Вот в летних юбках девочек идёт косяк -
Я отвернулся, чтобы свой развеять мрак.

Хм-хм-ухм-угу

Хочу покрасить всё я в чёрный цвет
Как ночь, как сажа, и как Марли Боб
Как залабает рэгги наш квартет –
Так чёрный-чёрный всем настанет гроб
Вах!


© Copyright: Артем Ферье, 2007

[Почта сайта]

Не, Гугл-транслейт еще круче

Metallica, Fade to black:

Жизнь кажется исчезнет
Дрифтинг далее каждый день
Как потеряли в себе
Ничто не имеет значения, никто не

Я потерял волю к жизни
Просто ничего больше, чтобы дать
Существует ничего больше для меня
Вам нужны конца, чтобы освободить меня

Вещи не то, что они когда-то
Отсутствует один внутри меня
Смертельный потеряли, это не может быть реальным
Может не стоит этого ада я чувствую

Пустота заполняется меня
Для точки агонии
Растущая темноте с рассветом
Я был меня, но теперь он ушел

Никто, кроме меня может спасти себя
Но это слишком поздно
Теперь я не могу думать
Подумайте, почему я должен даже пытаться

Вчера кажется, что
Он никогда не существовало
Смерть встречает меня теплым
Теперь я просто попрощаться

====
Патсталом )))

[Lazy Crazy]

Просто так, на всякий случай - я цитировал вольный перевод “Paint it Black” Роллингов…

[Почта сайта]

Просто так, на всякий случай - я цитировал вольный перевод “Paint it Black” Роллингов…

Роллингов, увы, не люблю. Сникерс тоже.

[Smorchok]

Просто так, на всякий случай - я цитировал вольный перевод “Paint it Black” Роллингов…

Дружно слушаем "Субтитру" - вот там дословный перевод 

[Lazy Crazy]

Роллингов, увы, не люблю. Сникерс тоже.

Я их скорее уважаю - но есть несколько вещей для придания стабильности в голове…

Дружно слушаем "Субтитру" - вот там дословный перевод 

У меня есть ещё дословный с блога songs-to-russian - но он какой-то пресный для Rolling Stones… 

[Lazy Crazy]

Дружно слушаем "Субтитру" - вот там дословный перевод 

Не, а Angie-то как испоганили?

[Почта сайта]

Блин, ребята, я вообще не понимаю, о чем вы говорите. Ай, ладно, старый я для таких разборок.

[abnaumov]

Накопилось:
1. По поводу текстов я скажу так: Неважно какие слова и какой звук, главное сильное исполнение. Высоцкий был первопроходцем песни-настроения - послушайте "Парус" - смысла нет зато как за душу берет! А Егор Летов - тексты - набор словосочетаний которые создают определенное настроение, но в сочетании с голосом и силой исполнения стало классикой! А если что-то не вяжется то песня будет серой и забудется. Например, было много "металлических" групп и исполнителей которых никто не запомнил - Malice, Whitsnake, King Kobra, King Diamond, Poison и др. Кто их помнит?  Потому что исполнение "серое", нет драйва.
2. Еще тема для разговора: Почему Летов и Башлачев - это рок, а Высоцкий - шансон? Я например разницы не наблюдаю.
Или, например, кто решил что БИ-2, Земфира, Чичерина, Сплин, Вакарчук - это рок? Тогда и Ранетки - это тоже рок! 
3. Интересная цитата из книги одного малоизвестного юмориста 70-х годов: "Чтобы слушать "поп-музыку" поставьте на проигрыватель крышку от кастрюли" - наезд на поп-музыку. Прошло 10 лет и поп на "Песне года" а хэви в подвале. Прошло еще 10 лет и хэви на "Песне года" а рэп в подвале. Сегодня уже рэп на "Песне года" а в подвале никого! Кого будем слушать завтра?

[Почта сайта]

Например, было много "металлических" групп и исполнителей которых никто не запомнил - Malice, Whitsnake, King Kobra, King Diamond, Poison и др. Кто их помнит?  Потому что исполнение "серое", нет драйва.

Ох ты, господи! А как это у Whitsnake серое исполнение? Там же Ковердейл и Стив Вай! Ну, были, во всяком случае.
Стив Вай вообще сейчас один из лучших гитаристов мира. Если про Ковердейла можно сказать как про Мураками (вау, это ж Ковердейл, но никто не слушал или не читал), то раннего Стива Вая сейчас штудируют в гитарных школах, когда он попроще играл. Я не фанат WhiteSnake, но грамматическую ошибку в вашем посте заметил. Как можно любить так называемую рок-музыку и сбрасывать со счетов такую мощную команду!
Еще наезд: а чем вам группа Poison не угодила? Нормальный такой глэм, от их «Life goes on» до сих пор тащусь. Понимаю, что мода 80-90х сейчас выглядит тупо, но вы попробуйте сыграть такое соло, как в этой песне (где-то на второй минуте). Нифига не получится!
Клип выкладываю концертный, без прилизки.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=wA452WYvo-M[/youtube]

Ах да, надо бы и цивильную версию, где меньше лажают
[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=iOyleR-jQGk[/youtube]

[Lazy Crazy]

У нас в общежитии в 1990-м сделали кабельное телевидение и одним из “хитов” был сборник клипов «WhiteSnake» - там, где Ковердейл с женой (это которая в «Гвендолин» играла). Для тех времён клипы были весьма неплохи. Потом в комиссионке нашёл их винил…
«Нахлынули воспоминания»

[abnaumov]

Ого сколько почитателей Ковердейла! Но на вкус и цвет - товарища нет. Ну не нравится мне ни Deep Purple ни Whitesnake. Ну что тут поделать! По мне так Джоуи Ди Майо играет покруче Стива Вэя, а Эрик Адамс или Удо Диркшнайдер поют "повеселее" Ковердейла.