Вроде бы клип как клип, но у ТК "Россия" бомбануло:
Ой, клованы!
Представляю, как какой-нибудь CNN или NBC обсуждает в прам-тайм песенку "Любэ" типа "Не валяй дурака, Америка" и на ходу придумывает хэштеги, "взорвавшие социальные сети" и т.п.
.
С хэштегом очканулись зачетно, не успели кремлеботов подогнать:
И Твиттер прямо-таки взорвался от целых трех(!) постов на тот момент:
Цирк да и только. Даже у Лозы не встал:
А так, в принципе, понятно, почему подгорело. В песне есть строчки, которые нужно срочно пояснить россиянцам:
Ain't no
refutin' or
disputin' I'm a modern
RasputinSubcontract disputes to some brutes in Louboutin
Act highfalutin while my boys put the boots in
Созвучно одной фамилии, не правда ли?
.
Срочно в эфир, главный олигарх опасносте! Вызовите экспертов в студию!
.
Клип целиком:
Вариант перевода (ну, куколки - это матрешки, понятное дело) :
Чтобы у целой нации собрать деньжат побольше,
Нужен особый человек с особым статусом.
С моей сдачи можно строить целый орбитальный комплекс,
Просто потому что ты могёшь, чел!
Не доказать, не оспорить, я как новый Распутин,
Так что по диспуту отжал деньжат от мудил из Louboutin.
Веду себя как сноб, пока мои ребята расправляются с врагами,
Потому что могёшь, могёшь!
(Spasiba!)
Туси, как русский,
Вот и всё.
Танцуй, как контуженный, о!
Засунь куколке в куколку.
Туси, как русский,
Диско–соблазнитель.
Туси, как русский, о,
Прямо как олигарх.
Пью Столичную с Боллингером и МДМА, вот почему навеселе я.
Я такой безумный, так что не извините.
В куколке куколка, а в ней еще по две.
Hello, Dolly
Я вкладываю бабки в машины, самолеты и яхты,
Да весь Запад платит мне, чтоб я держался на плаву.
Я никогда не улыбаюсь, ну разве что в рекламе,
Где нельзя не сыграть на камеру.
(Spasiba)
Туси, как русский,
Вот и всё.
Танцуй, как контуженный, о!
Засунь куколке в куколку.
Туси, как русский,
Диско–соблазнитель.
Туси, как русский, о,
Прямо как олигарх.
Раз, два, три, четыре,
Мы, русские парни, везде есть в мире.
Дух революции витает в воздухе,
Oh oh oh, oh oh oh
О–о–о, о–о–о
Туси, как русский,
Вот и всё.
Танцуй, как контуженный, о!
Засунь куколке в куколку.
Туси, как русский,
Диско–соблазнитель.
Туси, как русский, о,
Прямо как олигарх.
Ничего такого особенного и осмысленного, просто легонький стёб, хотя снято красиво и фактурно.
Олигархи должны не бычиться, а благодарить Робби за то, что приукрасил их в общем-то никчемные тусовки, типа таких:
