Никогда. Никогда не смотрите азиатские документальные фильмы даже в качественном русском переводе.
Вот Южная Корея недавно выпустила научпоп "Физика света" – цикл серий примерно по часу каждая.
Это не просто тягомотина. Это тягомотина с каким-то особым, блин, азиатским колоритом!
Так и не понял, дойдут ли они до объяснения "парадокса близнецов", уже сотни раз разжеванного в общеобразовательных школах, хотя бы к 40-й минуте.
Наверное, не дойдут, потребуется еще с десяток дополнительных серий.
Восток ведь дело тонкое... Не правда ли, Петруха?!
Первая серия начинается с того, что какая-то дама явно корейской наружности летит в звездолете со скоростью света и чатится со своей сестрой-близняшкой, которая становится всё старше.
Ну, как бы понятно, что речь пойдет о "парадоксе близнецов". Но не тут-то было!
Надо вернуться на Землю, показать швейцарский город Берн накануне Второй мировой войны и рассказать о молодом человеке, засомневавшемся в абсолютности течения времени. И этого молодого человека звали Эйнштейн!
Ух ты! Кто бы мог подумать! Такой стандартный штамп, уже тысячи раз перетертый, придется постигать вместе с жителями Южной Кореи.
Ну, для них, может быть такое, реально в новинку, но для нас-то сюжет этой документалки легко читается: вот молодой Эйнштейн садится в поезд, и ему приходит в голову теория относительности. Ну, такая же байда, как с Ньютоном и яблоком.
Посмотрел эту мифологию минут 30 и понял, что ничего нового не узнаю, и тупо выключил этот детсад.
Вот правильно говорят, что у азиатов нет абстрактного мышления. Они очень хорошие исполнители, могут клепать вам мобилы "Самсунг-Гэлекси", но не ведать, что творят.
Всё остальное им надо разжёвывать, как маленьким детям, используя простейшие аналогии. Ну, и документалки у них такие же, долгоиграющие.
Для нас – пустая трата времени.
