Стойкое ощущение имею: пробьются.
Интересно, а Такеши Китано, Стив Макуинн и остальные в курсе?
Самая лицемерная часть в том, что ведь для начала надо доказать, что "рипы" были сделаны именно с дисков, выпущенных "Кино без границ". А вот (и это есть лицемерие) если "пират" купил оригинальный диск (скажем, в Гонконге), сделал перевод сам и выложил в "ВК", то претензий к нему уже не будет.
Ну что же... Грядут володарские 21-го века.
P.S. А с чего эти клоуны взяли, что ВК зарабатывает на пользователях, ума не приложу. (ну да, какие-то услуги там платные, но я вот ни разу не видел, чтобы с меня потребовали деньги)