Возможно потому, что последние две фразы были идентичны, следовательно профессор Р. фактически перевел фразу "Я благодарен профессору Р. за перевод предыдущего примечания." только один раз, употребляя же фразу во второй раз профессор ее, так сказать, "скопировал".