Сейчас всё ясно, порт (port) это левый борт, старборд (starboard) - правый ( Ten to starboard! -десять градусов право! , twenty to port - двадцать градусов лево) .
Но ещё лет 50-60 назад, не все придерживались этих рамок. Особенно американцы.
Вопрос :
Какую фразу чилийского лоцмана, по-своему понял рулевой американский матрос, что привело к grounding'у ( пароход навсегда остался на тех камнях...) в Магеллановом проливе ?
Уверяю Вас, эту безобидную фразу и ваш ребёнок знает, почти наверняка.
