Air: Большой прыжок

[Почта сайта]

Air: Большой прыжок / Air (2023)



Вы же ведь в курсе, что кроссовочный бренд Nike произносится как "Найки"? А вот наши толмачи не в курсе и везде шпарят по-колхозному "Найк".

Казалось бы, придирка мелочная, но ничто не мешало в таком фильме произнести "Nike" в канонической форме, тем более, что сейчас не проблема посмотреть фильм в оригинале.

Так о чём фильм? Собственно, ни о чём. Один фартовый менеджер поднапрягся и переобул Майкла Джордана с кроссовок "Адидас" на "Найки" — и тем самым прослыл новатором в рекламном деле. Ох, сколько таких ухарей было...

И всё-таки фильм обалденный, смотреть его — одно удовольствие.

Как режиссер, Бен Аффлек, конечно, не Мэнголд, но уши "Форда против Феррари" торчат из.

Да, тот самый патриотический продакт-плейсмент, но снято душевно, по-братски... с Мэттом Деймоном, само собой.

[Laser]

по-колхозному "Найк"

по-колхозному "Нике" 

[Почта сайта]

по-колхозному "Найк"

по-колхозному "Нике" 

Не, "Нике" — это по-интеллектуальному. Просто косяк в английском. Заимствованное Nike должно читаться ка "Нике", но это несчастное "i" сделало свое дело :-)