Англицкие грибочки

[Почта сайта]

Знаете, как затроллить любого переводчика с английского? Спросите его, как переводится «сыроежка» или «белый гриб». С белым грибом он еще сможет выкрутиться, если когда-нибудь заказывал пиццу-порчини (большой ошибкой не будет, если обозвать по-итальянски). Тогда можно добить мухомором, опенком или подосиновиком. И контрольный в голову – поганкой!
С поганками вообще хохма. Любая поганка с белой шляпкой называется как какая-нибудь хэви-метал группа – "Destroying Angel" (ангел разрушения). Бледная поганка тоже не отстает – "death cap" (кепка смерти).

***

Fungus, fungi – любой гриб или грибок по-научному.

Mushroom – любой гриб, но по умолчанию шампиньон.

Shrooms – грибы, но обычно те самые, которые psychedelic или magic mushrooms .

Bolete, boletus – любой трубчатый гриб (болетовый, типа белого).

Agaric – любой пластинчатый гриб (типа сыроехи).

Milk-cap, milkcap, milk cap – любой гриб-млечник (типа груздя).

***

Edible mushroom – любой съедобный гриб.

Deadly fungi, toadstool – любой несъедобный гриб или поганка.

***

Mushroom hunting, mushrooming, mushroom picking, mushroom foraging – собирание грибов.

***

Белый гриб – cep (произносится как «сеп»), porcino, porcini, penny bun, king bolete.

Сыроежка – Russula (латинское название) или russule, brittlegill:
charcoal burner (сине-желтая сыроежка),
sickener = emetic russula = vomiting russula (красная),
grass-green russula = tacky green russula = green russula (зеленая),
brittlegills = blackish purple russula = purple brittlegill (волнистая),
birch brittlegill (березовая),
yellow swamp russula = yellow swamp brittlegill (желтая).

Лисичка – chanterelle, golden chanterelle, girolle.

Подберезовик – rough-stemmed bolete, scaber stalk, birch bolete.

Подосиновик – red-capped scaber stalk, orange-cap boletus.

Моховик – suede bolete, brown and yellow bolet, boring brown bolete, yellow-cracked bolete.

Мухомор – Amanita (латинское название), fly agaric, fly amanita.

Горькушка – rufous milkcap, red hot milk cap.

Рыжик – saffron milkcap, red pine mushroom.

Волнушка – woolly milkcap, the bearded milkcap.

Груздь черный – ugly milkcap.

Дождевик – common puffball, warted puffball, gem-studded puffball, devil's snuff-box.

Навозник – shaggy ink cap, lawyer's wig, shaggy mane.

Масленок – stubby-stalk, short-stemmed slippery Jack, weeping bolete, granulated bolete.

Шампиньон – mushroom, common mushroom, button mushroom, white mushroom, cultivated mushroom, table mushroom, champignon mushroom.

В общем, как-то так. Главный гриб шампиньон, а всё остальное – полный трэш с местечковыми названиями, скрещенными с латынью. Дикари-с .

[sergei]

 Ахуенный денёк! Вроде тока разъебался с месячной и квартальной почтой, приходишь довольный такой в каюту, а тут на тебе.... Оно, конешно, и познавательно, но с другой стороны оказывается шо пиндосы что-то знают о наших подосиновиках и маслятах и уже названия им придумывают на своём диаволовом наречии...

[ХАН]

Интересно, многие ли носители инглиша знают все эти названия?

[sergei]

 Вот ты, например, много знаешь великих бейсболистов ? Ну или хоть каких-нибудь вообще ?
Нам их не понять , люди смотрят на грибы не как на охуительную закуску, а как на примитивную добавку к пицце, поэтому и обходятся своими шампиньонами. Однобоко в общем смотрят. Это как если бы мы воспринимали спирт исключительно как антисептик ))))

[Почта сайта]

Интересно, многие ли носители инглиша знают все эти названия?

Ну, у них в прессе, например, названия обычных для нас грибов пишут латынью, местные не в ходу. Слова очень редкие, как для нас разновидности каких-нибудь бактерий.
Но грибы в северных штатах собирают (не говоря уж про Аляску), в отличие от финнов, которые знают только лисички и еще какие-то поганки по 5 евро (в Кауппатори из диких грибов продаются только два вида):



Хех, представляю американский диалог:

– Привет, Джон, как твой машрум-хантинг?
– Всё ОК, Билл, целое ведро Leccinum aurantiacum набрал!
– Вау! А я набрал целую корзину Amanita muscaria, ух заживём!

[Булкин]

Всегда для меня было загадкой, почему прибалты и русские (которые в своём большинстве, по сути являются славянизированными финнами) ебашат практически все съедобные разновидности грибов, а финны нет.

[ХАН]

Всегда для меня было загадкой, почему прибалты и русские (которые в своём большинстве, по сути являются славянизированными финнами) ебашат практически все съедобные разновидности грибов, а финны нет.

Европейцы, западло, хуле

[Булкин]

Всегда для меня было загадкой, почему прибалты и русские (которые в своём большинстве, по сути являются славянизированными финнами) ебашат практически все съедобные разновидности грибов, а финны нет.

Европейцы, западло, хуле

Не, нихуя. Они довольно древний неиндоевропейский народ, да плюс саамы которые на территории чушки обитают тоже говорят грибы не жалуют. А саамы ваабще древние шо пездец, не одну тыщу лет в этих местах обитают. Тут чо-то другое.

[sergei]

 Шах и мат, любители грибников-иностранцев. Добытое мной доказательство должно вас раздавить нахрен!  Нет лесов - нет и грибов. Вопросы, жалкие лузеры ?

[Булкин]

В оригинале было кажется так: "За рубежом, грибных лесов, нет!"

[sergei]

 Возможно, но щас проверять и переделывать.... Дух-то этого великого заявления сохранён ! Противник повержен!