Аннотация к фильму выглядит так:
Зима 1953-го. До конца гражданской войны в Корее осталось несколько месяцев. Лейтенанта контрразведки с южной стороны Кан Ын Пхе отправляют на передовую, на восточный фронт, для расследования странной смерти ротного командира. Вторая задача - найти крота, предположительно внедрившегося в эту роту. Приехав на позицию, лейтенант Кан встречает своего старого друга, которого считал погибшим, видит солдат, носящих вражескую форму, отмечает пренебрежение к дисциплине и другие неуставные вещи. Лейтенанту еще предстоит многое узнать, о многом поменять мнение, а главное — на своей шкуре прочувствовать всю абсурдность и жестокость войны.
Перевод пока одноголосый, он есть на Фильмиксе.
Перевод — норм, могло быть и хуже.
В общем, фильм корейский, про войну Северной и Южной Кореи. Основная подача с южно-корейской стороны, но идеология в фильме — не главное. Лейтмотивом служит гражданская война, ее бессмысленность и беспощадность.
В фильме встречаются друзья детства: один из них стал чекистом, а второй — простым парнем, нюхавшим порох не раз. Выясняется, что у противоборствующих сторон есть высота, которая переходила их рук в руки настолько часто, что сами солдаты уже привыкли к своим врагам и начали на этой высоте оставлять друг другу презенты. Ситуация, конечно, фантастическая, но Восток — дело тонкое...
Фильм попахивает типично восточным наивом, но есть в нем одна очень сильная сцена. Как-то раз в стан военных заходят детишки — маленькая корейская девочка и такой же корейский пацаненок. Девочка показывает культю своей некогда бывшей руки и спрашивает взрослых дяденек, мол, это ведь неправда, что у меня на плече всего лишь культя? Она ведь вырастет потом и станет нормальной рукой, когда я стану взрослой? Ну, скажите, что этот пацан все врет?! Ведь не так все, как он говорит!!!
Возникает МХАТовская пауза. Любители советских и голливудских фильмов уже готовятся к плакательному моменту — сейчас ведь дядя начнет врать маленькой девочке, что все будет хорошо!
Дудки! Боевой офицер смеется и говорит ей: «Да пошла ты на куй! Ты всю жизнь будешь инвалидкой и уродкой!» Девочка убегает в слезах и кричит: «Неправда! Рука вырастет! Дяденька, вы все врете!!!» А между тем, он сказал ей правду...
Я слишком упрощенно рассказываю эту сцену. Там суть сводилась к тому, что он уже чувствовал себя дьяволом и готовился к месту в аду...
В общем, интересный фильм. Посмотрите — не пожалеете.
Правда, еще раз придется повториться, что Восток — дело тонкое.
