Мучает сравнение - Волан де Морт и Воланд.
Воланд, Велунд, Вёлунд, Вёлюнд (Weyland) — персонаж мифов и литературы Европы. Первоначально — бог-кузнец. После того, как язычество было вытеснено христианством в подполье, он, как и многие другие языческие боги, приобретает бесовские черты, превратившись в Сатану или же его ближайшего приспешника.
Велунд-Дьявол христианского времени унаследовал от Кузнеца многие черты: загадочное могущество, контроль над огнем, а также хромоту, которая имеет ту же природу, что и хромота бога-кузнеца Гефеста, поскольку среди древних племен многие представители этой профессии обладали физическими недостатками.
Другие варианты написания — Weyland, Wayland, Weland, Watlende, Wieland, Wiolant, Veland, Völundr.
Фигурирует в нескольких литературных произведениях, например — древнеисландская «Песнь о Велунде» в «Старшей Эдде» (записана в XIII веке), «Фаусте» Гёте, «Мастере и Маргарите» Булгакова.
Имя Волдеморт может происходить от французского «vol de mort» — «полет смерти». Джоан Роулинг достаточно хорошо знала французский и подрабатывала частными уроками.
Возможно, переводчик также проводил аллюзии и с известным русскоязычному читателю именем Воланд.
Википедия (с).
Просмотр сообщений
