Сообщения

1

Трудности перевода / Re: Цитаты из фильмов

« : 28 Июнь 2010, 06:58:16 »

Может кто подскажет что говорит Брюсс Уилис,в орешках,когда расправляется с терористами.На английском незнаю как пишется,а на русском так "Випи кай ей маза фака"Ну маза фака понятно,а что такое випи кай ей?

2

Трудности перевода / Re: "смешение" языков

« : 28 Июнь 2010, 06:49:54 »

Смотрите Бесславных ублюдков в переводе Гаврилова и не придётся читать субтитры и всё будет понятно и слышно немецкий,французский и английский.Гаврилов ваще лучший!На рутрекере с Гаврюшей есть версия

3

Трудности перевода / Re: Названия фильмов

« : 28 Июнь 2010, 06:44:12 »

Ну а старый добрый Terminator так и перевели Терминатор...А наверно надо Уничтожитель или Прерыватель.А ещё у меня есть старая видеокассета,где его перевели как Киборг-убийца.
Reservoir dogs(бешеные псы)Слово Reservoir можно перевести,как резервуар,бассейн,водохранилище...