Сообщения

1

Трудности перевода / Re: Цитаты из фильмов

« : 29 Май 2011, 16:42:45 »

Фильм сейчас не вспомню, но очень в свое время повеселило, когда некий идейный злодей спросил у некоего концептуального героя "Can't you see what I kill for?", что доблестный переводчик на слух передал, как "Ты не видишь, что я убил четверых?". Ну и момент с тогда еще только-только вышедшим четветым Гарри Поттером, где заклинание "Авада Кедавра" актер пиратской озвучки добросовестно, со злобой и пафосом зачитал "Абра-Кадабра!", я вроде уже когда-то где-то здесь постил.
Кстати, в тему про артикуляцию (то самое "губы двигались в такт" на два поста выше ). Помню, еще где-то диалог героев в сложной ситуации, звучащий по-английски как-то вроде "Come on, do something already! - I do, I do!", перевели просто замечательно, и в официальном русском переводе на реплику первого героя "Ну давай уже!" второй отвечал совершенно замечательным и четко ложащимся на артикуляцию "Даю, даю!".

2

Киноштампы / Re: Если я заболею, к врачам обращаться не стану

« : 31 Январь 2011, 12:05:36 »

Это еще не самый страшный случай. Ибо если у диктатора вдруг окажется действительно уважительная причина не вставать с постели - сломанная нога, например - или, еще хуже, потеря голоса, то по законам жанра ему положен колокольчик, которым он будет подзывать свою свиту. Колокольчик, разумеется, будет трезвонить все оставшееся экранное время по поводу и без (чаще без). Мало того, поганец, впервые получив инструмент, дождется, пока родственники покинут его комнату, после чего тут же забьет в набат, а вбежавшим испуганным родным с довольной миной сообщит "Проверка связи".
Кстати, подобные типы еще имеют тенденцию привыкать к такой роскоши и притворяться недееспособными еще некоторое время после выздоровления. Но тут уже справедливость, как правило, торжествует, лицемера ловят с поличным и заставляют уже его вкалывать на благо всей семьи.

3

Киноштампы / Re: Штампы в комп. играх.

« : 07 Сентябрь 2010, 20:40:00 »

А разве в Кармагеддоне был фрирайд? В Ассасине зато были лошади. Ну, понятно, зачем они там были, но все-таки. По поводу расположения оружия для левшей - если не ошибаюсь, такая фича есть еще в Team Fortress 2. Кстати, а эта опция нужна просто для эстетического удовольствия, или левшам действительно в чем-то удобнее так играть? Просто сам являюсь банальным правшой и никогда над этим не задумывался.

4

Киноштампы / Re: Типовые фразы

« : 23 Август 2010, 09:19:14 »

"Хоро-ошая собачка." - говорит персонаж какой-нибудь комедии, сталкиваясь с пугающих размеров питбультерьером, например. Причем желание успокоить собаку вроде бы понятно, но герой произносит это нарочито фальшиво и испуганно - для пущего юмору. Естественно, не срабатывает в ста случаях из ста, максимум, повезет, и собаку остановит хозяин. Кроме того, употребляется при встрече с какими-нибудь фантастическими монстрами, но тогда уже в вариациях "Хоро-оший динозаврик.", "Хоро-оший Кинг-Конг." "Хоро-оший раксакорикофалапаториу с." и т. д.
"За той машиной!" - полагается кричать таксисту при погонях. Аналогично предыдущей, может употребляться в абсурдных фразах, если герои гонятся за какой-нибудь сюрреалистичной фигней.

5

Киноштампы / Re: Штампы в жизни

« : 10 Август 2010, 11:12:27 »

Н-да. И почему Мерфи сделал законы именно про гадость? Почему нельзя было сделать про радостное?

Путаете причину со следствием. Это не гадости появились, потому что Мёрфи придумал закон, это Мёрфи сформулировал закон, ибо были гадости.

6

Киноштампы / Re: Мульт-киноштампы :)

« : 10 Август 2010, 10:58:58 »

Захватившие власть всегда хладнокровные тираны. Никогда не видел ни одного доброго!

Потому что теплокровные альтруисты редко пользуются методом силового захвата власти. А если и пользуются - то делать фильмы о сражениях с ними не интересно.

7

Киноштампы / Re: Штампы в жизни

« : 05 Август 2010, 12:31:02 »

3. И самая главная: "Если какая-нибудь гадость может произойти, она произойдет.

Собственно, вот это и есть закон Мерфи в классическом варианте, все очереди, бутерброды и билеты - это уже частные случаи.

8

Киноштампы / Re: Штампы в жизни

« : 04 Август 2010, 09:19:00 »

Стоит какому-нибудь одному **аку-знакомому сказать: "Как задолбала это жара", через день-два - морозы "-25".
Срок годности продуктов, проверяешь, после того как пробил его в кассе.
про экзамены и единственный билет, который не читал, думаю, упоминать не стоит

Почему? Почему у меня нет таких ***аков знакомых?! Где мои -25? А с билетом - это даже не штамп, это закон Мерфи/Подлости/Бутерброда.

9

Флудильня / Re: Хокку

« : 24 Июнь 2010, 09:25:09 »

Не могу не встрять.
Хокку пишут по схеме
Пять-семь-пять слогов. 

10

Киноштампы / Re: Реклама

« : 04 Май 2010, 12:44:05 »

И есть, сука, на Земле один единственный порошок который всё это дело отстирает.

Ошибаетесь. Есть ДВА порошка. Этот и обычный, который всего этого дела НЕ отстирает. А вообще штампы в рекламе искать - это слегка перебор. Рекламные ролики почти все по одинаковым принципам создаются.

11

Головомойки и задачки / Re: Чем ворон похож на письменный стол?

« : 07 Апрель 2010, 19:53:34 »

Ва-апче не понял юмора в двух предыдущих постах. Почему я Эраст Петрович и куда я попал?

12

Головомойки и задачки / Чем ворон похож на письменный стол?

« : 07 Апрель 2010, 12:49:24 »

Ну, фильм вроде вышел сравнительно недавно, значит, даже те, кто давно не читал Кэрролла, вспомнят, откуда я взял этот вопрос. Вообще, когда Льюис Кэрролл писал "Алису в стране Чудес", он не придумывал ответа для этой загадки, вставил ее просто так для дополнения общей картины абсурда. Но после издания произведения к нему валом повалили письма от читателей, требующих объяснить сходства между птицей и предметом мебели, и, чтобы выкрутиться, автору пришлось-таки придумать пару вариантов ответа. Лично мне известны два, причем один из них грамотнее звучит по-английски. До каждого, в принципе, можно дойти логически. Вот и попробуйте.
А, да, обязательную часть забыл. В поисковиках вопрос не пробивать, это раз. Тем, кто знает ответ заранее, не палить контору, это два. Если все-таки очень хочется выложить ответ, поступайте в соответствии с правилами, написанными в прикрепленной теме этого раздела. Это три. Вот теперь все.