Сообщения

1

Трудности перевода / Re: Как переводить комедии и не только?

« : 27 Январь 2012, 14:01:35 »

http://ru.wikipedia.org/wiki/Михалёв,_Алексей_Михайлович   

2

Вопросы по фильмам / Восстание планеты обезьян

« : 14 Ноябрь 2011, 12:38:28 »

Внимание : СПОЙЛЕРЫ!!!..
№1 : Не слишком ли быстро поумнели приматы после воздействия волшебного эликсира?..С такой резвостью даже мушки-дрозофилы с 8-ю хромосомами в геноме не мутируют..
№2 : Не слишком ли безрассудно повело себя руководство лаборатории,не поместив одного из персонажей,случайно испытавшего воздействие не полностью изученного вируса, в карантин??..Мало того,при появлении недомогания,его не отправили в охраняемую палату с узкой щелью под дверью для просовывания блинов,а отправили домой,на больничный(или как оно там у них называется..)!!
№3 : Ну на фига руководитель корпорации полетел поглядеть на обезьянью охоту?..Не,ну понятно,чтобы в итоге поплатиться за алчность (хе-хе),но как-то натянуто получилось..
№4 : Что там за девственные джунгли в центре Сан-Франциско,куда отчаянно рвались поумневшие абизянки?
№5 : А почему,собственно,"планета обезьян"?..С каких пор моя родная Земля стала планетой обезьян?..Даже обидно.Сами они обезьяны..Американские .
А вот насчёт того,что ГГ заговорил - логика вполне имеет место,ибо организм его подвергся воздействию препарата ещё в эмбриональном периоде развития,соответственно он мог мутировать (разумеется по законам кино,а не биологии) в нужную сторону по пути эволюции.

3

Киноштампы / добрый доктор )

« : 28 Октябрь 2011, 12:54:12 »

Не знаю,возможно было уже.Обязательным персонажем в типовом слэшере является человек в белом халате(врач,психолог,и т.п.),с трогательной нежностью относящийся к находящемуся в его ведении пациенту,перебившему население небольшого пендосского городка с помощью мачете.Обязательным условием является до тошноты заботливое выражение лица и параноидальное стремление объяснить всем окружающим безобидность несчастного.Последний пример - кошмарный "Поворот не туда - 4",где в  начале фильма женщина-психиатр с любовью глядя на братцев-мутантов,один из которых всё время сосёт кровь из собственного погрызанного пальчика,а у другого маска на лице,чтобы не сожрал кого-нибудь по соседству,произносит нечто вроде "они ведь всего лишь дети...".

4

КИНОЛЯПЫ: Отечественное кино / Re: Интерны

« : 19 Декабрь 2010, 15:24:11 »

Static: Уважаемый Аптекаръ решил блеснуть в своей области,не уловив иронии эпизода,ну да ладно.Дигоксин - копеечный препарат,как и любой гликозид,широко используемый в профильных отделениях,но улыбаться тому,что он назван сильнодействующим довольно странно..Зачем вообще демонстрировать специальные,профессиональные знания,это же никому не интересно.

5

КИНОЛЯПЫ: Отечественное кино / Re: Интерны

« : 26 Ноябрь 2010, 08:45:06 »

Верно,было вроде..А после - исчез..

6

КИНОЛЯПЫ: Отечественное кино / Интерны

« : 22 Ноябрь 2010, 10:33:48 »

Всем доброго здоровья.Скажу сразу - сериал обожаю и смотрю его с удовольствием.Конечно,большинство ляпов- вынужденные,в числе создателей сериала люди с медицинским образованием,которые знают,что если быть ближе к нашим реалиям - будет уж очень скуШно..)))))
-Ну,прямо-таки концептуальный ляп - истории с ежедневными ночными дежурствами..Конечно,интерны - люди с ограниченными правами,но-таки не холопы и работают в соответствии с КЗОТом,т.е.40-часовую рабочую неделю для них никто не отменял.
-Почему в первой серии доктор Быков устраивает истерику по поводу прихода интернов в его распоряжение?..Неужели забыл,что руководителем интернов всегда является зав.отделением?..И,кстати,такое ощущение,что Быков - единственный врач в отделении,заметили?Заведует сам собой,ага..
-Почему старшая сестра отделения(кстати.непонятно,какого именно) выполняет функции постовой и процедурной?Аццкий дефицит кадров?
-Что делают в терапевтическом отделении больные с прободной язвой,вывихом нижней челюсти и прочими травмами,кастрюлей на голове?..Чем же приёмное отделение занимается?
-Скажите,вам нравится кофе из автомата?Нет?Странно,а вот Быков,имея в распоряжении кабинет с чайником и т.д. предпочитает этот кошмар в пластиковых стаканах..Продакт-плэйсмент?
-Интерны не занимаются лечением пациентов,находящихся в вип-палатах и уж тем более не вправляют вывих нижней челюсти не имея достаточного опыта..И то,и другое глупо и опасно.
-Кем работает Лобанов на "Скорой"?Вероятно,водителем,так как работая 6 лет с больными,ставить диагноз,близкий к правильному,сможет даже самый непробиваемый тупица!..
-Романенко,душка..Что такой,скажем,мажор делает в интернатуре по терапии - самой непрестижной из существующих?..И где он,собственно,живёт?Явно не один,это было понятно,когда он искал место для свидания с Варей.В поздних сериях Кисегач даёт понять,что они  живут вместе,тогда почему они по утрам беседуют так,будто не виделись со вчерашнего дня?Версия о том,что Романенко еженочно зависает в клубе сомнительна,в одной из серий было достаточно достоверно описано его состояние после аналогичного эксцесса
-Общие туалеты для пациентов,посетителей и мед.персонала?..Хм..
-Не ляп,а так,странность - почему все говорят "ставить укол"?..Не знаю,вульгаризм какой-то,сильно режет слух..
-Ну не может Главный врач волевым решением повысить зарплату конкретному человеку,даже зав.отделением,это же бюджетная организация..Премия - другое дело.
В-основном,вроде всё..К мелочам не цеплялся,к слову..Приглашаю к дискусии...

7

КИНОЛЯПЫ: Зарубежные фильмы / Нерождённый (The unborn,США,2008 г.)

« : 23 Февраль 2010, 10:22:12 »

1.Основа сюжета противоречит законам биологии..Осознаю,что большинство далеко от медицины,поэтому обойдусь без специальной терминологии.Разнополы е близнецы априори являются разнояйцевыми(в народе именуются "двойняшками"),таким образом,по определению обладают индивидуальной плацентой,они абсолютно и полностью изолированы друг от друга,т.о. пуповина одного ребёнка ни при каких условиях не может стать удавкой для другого,ни в течение беременности,ни в процессе родов.
2.В сцене просмотра найденной киноплёнки ГГ находится между проектором и экраном,не отбрасывая тени..Происки диббука?..