Сообщения

1

КИНОЛЯПЫ: Зарубежные фильмы / Re: Пираты Карибского моря

« : 27 Февраль 2010, 07:34:09 »

И тут перед лицом мамбы, с которой он говорил, свисает обезьяна, в которую Джек незамедлительно выстреливает, но после этого мамбо должен был упасть, т.к. получил пулю в лоб.

Автор: S . T . A . B .

Если внимательно посмотреть, то Джек курок то спустил, а вот выстрела не было, пистолет осечку дал.

В киноляпах на сайте ко вторым пиратам есть ляп: "Фруктовый "шашлык" Джека соскальзывает, верёвка разматывается, и герой падает на деревянные мосты. С верхнего ракурса можно заметить, что между скалами находится речка, но, тем не менее, Джек падает на какую-то лесную поляну..."

Если в момент верхнего ракурса нажать на паузу, можно увидеть, что это не речка, а деревья.

Пираты Карибского моря-3:на краю света

Глобальный ляп фильма: по легенде каждый из 9 капитнов кораблей имел своё "песо". Однако песо от "Черной жемчужины" есть и у Джека Воробья (его "фенечка") и у Барбоссы (стеклянный глаз). Как у одного корабля могло быть 2 капитана?

Автор: Павел

По легенде про капитанов кораблей ничего не говорилось, речь шла о пиратских баронах, ведь капитан Тиг тоже капитан и корабль у него вроде как есть, но бароном он не является и "песо" у него нет.
А глаз был деревянным.

Пираты-3

Присутствующая на собрании баронов японка (по-моему, это все-таки женщина была) говорит на английском с ужасным акцентом. При этом создатели фильма не учли того, что в японском языке нет буквы "Л". Тем не менее, японка, ужасно коверкая слова, отлично проихзносит "трудную" букву. При переводе та же ошибка.

Вообще многие японцы произносят ряд РА (РА, РИ, РУ, РЭ, РО), как ЛА (ЛА, ЛИ, ЛУ, ЛЭ, ЛО). Получается нечто среднее между Р и Л, хотя такой буквы у них действительно нет. Может натренировалась её при разговоре чеканить =)