Сообщения

1

Трудности перевода / Re: Цитаты из фильмов

« : 10 Сентябрь 2012, 21:54:21 »

Фильм "хХх". Начнем с имен героев. Настоящее имя Йорги-Георгий, Золтан-Коля, Иржи-Кирилл. В начале агент идет на концерт Rammstein и запирает дверь. Подбегает брат Йорги и в переводе говорит Черт. Но на самом деле, он на чистейшем русском языке сказал Б**ть

2

Трудности перевода / Re: Цитаты из фильмов

« : 10 Сентябрь 2012, 21:30:45 »

Все просто:

The matrix has you - "Матрица владеет тобой" (или накрайняк "Ты принадлежишь Матрице").
Если дословно - "Матрица имеет тебя" - не очень пафосно получается

Как перевел Гоблин: "Матрица поимела Тебя"

3

Вопросы по фильмам / Непонятки с хХх

« : 10 Сентябрь 2012, 20:56:47 »

Пожалуйста! Кто нибудь! Объясните мне момент из этого фильма. Когда истребители летят уничтожать лодку, Гиббонс едет в машине с военным. Между ними примерный разговор: -... Но тогда... -Тогда город обречен! Но мы уничтожим лодку! Лучше 1 чем 10... "Обреченным городом" является Прага. Так НАФИГА!!!!! Гиббонс с военным едут туда?!

4

Вопросы по фильмам / Re: Святые из Бундока

« : 10 Сентябрь 2012, 20:47:12 »

Возможно, что братья, зная легкомысленность и несерьезность Рокко, решили таким образом просто от него отвязаться...