Сообщения

1

Трудности перевода / Re: Названия фильмов

« : 08 Октябрь 2008, 16:48:03 »

How to lose a guy in 10 days
Почему-то в названии по-русски аписаи "Как избавиться от парня за 10 дней", искаверкав весь смысл к черту. Суть фильма о том, как девушки теряют парней, совершая какие-то типичные женские ошибки, а не как от них избавляются...

А вот как насчет оправданных ошибок в переводе? Например, фильм The Village перевели как "Таинственный лес". Да, называется он не так, но, с другой стороны, какое мнение появится у российского зрителя о фильме с названием "Деревня"...

2

Трудности перевода / Re: Названия фильмов

« : 23 Сентябрь 2008, 12:10:47 »

"The Man of Honor" в нашем прокате превратился в "Военного ныряльщика"
а "Sweet Home Alabama" в "Блондинку в Законе-2" или "Стильная штучка" (а это, наверное, скрытая реклама шедевра Ксюши Собчак? Как и "Pledge This!" = "Блондинка в шоколаде"?)

Кстати, мне вообще непонятна эта идея называть абсолютно посторонние проекты как что-то "2". Еще, например, "Сбежавшая невеста" почему-то названа "Красоткой-2"...