Tramvision
Кино и киноляпы => КИНОЛЯПЫ: Зарубежные фильмы => Тема начата: Почта сайта от 11 Август 2017, 15:13:48
-
Женщины-каннибалы в смертельных джунглях авокадо
Cannibal Women in the Avocado Jungle of Death (1989)
На Ютубе есть еще не выпиленная русская версия с аутентичным гнусавым переводом из лохматых 90-х.
Но в ней не будет заметен киноляп с руками, держащими плакат. Формат обрезан под 4:3 (видимо, это и спасает от того, что "Уорнер брос." не выпилил видео).
А перевод – пестня:
— Смотри, рыба-кошка!
Ну, "сом" так по-английски (catfish). Просто в школах таких рыб не проходили ;D.
Сабж:
http://www.tramvision.ru/lapsus/2017/avokado.shtml