Tramvision
Кино и киноляпы => Впечатления - новинки проката => Тема начата: Почта сайта от 26 Июль 2017, 03:19:11
-
Гиппопотам / The Hippopotamus (2017)
(https://cs7057.userapi.com/c837628/v837628417/4a7f4/dbcqKGopZIY.jpg)
Такие фильмы нужно смотреть в оригинале, потягивая имбирный эль и поглаживая эбонитовую писю за 45 фунтов стерлингов, которую тебе впарили папуасы из бывшей британской колонии.
Лордом при этом быть необязательно, можно ишачить на лондонскую контору «Фэггот и сыновья» или быть простым сварщиком, обдрочившим себе хер до мозолей, болея за «Манчестер Юнайтед».
Да, дорогие мои, так и только так можно понять тонкий английский юмор. В противном случае фильм так и останется набором не самых убойных реплик, произнесенных некрасивыми, хоть и фактурными актерами, а само действие покажется чрезвычайно унылым, несмотря на то, что его вдохновитель — сам Стивен Фрай, то есть гей.. тьфу ты... гений современной британской комедии и друг Виталия Милонова по совместительству.
Короче, в русской озвучке фильм не цепанул. А к просмотру оригинальной английской версии пока не готов — ну нет у меня имбирного эля и эбонитовой писи за 45 фунтов!
P.S. Фильм про то, как спившегося поэта посылают шпионить за семейкой лордов, дескать, в этой семейке происходят чудеса исцеления. Ну, собственно, и повесть Фрая о том же, только у него подача типа анекдота, а здесь попытались привинтить детективный сюжет. Разумеется, весь сок в диалогах, но после того, как герой сказал «ЕГЭ», стало понятно, что перевод не из лучших.