Tramvision
В мире слов => Словарики => Тема начата: Почта сайта от 15 Март 2015, 17:07:21
-
Мне тут задали вопрос: склоняется ли слово «ниндзя»?
Формальный правильный ответ — не склоняется. Но это в сухой теории, ибо в разговорной речи склоняется запросто. Есть такая универсальная штука, рушащая все лексические теории, — это множественное число. Вот просто скажите:
— Ты записался в ниндзя?
Шах и мат, господа филологи. Чувствуете, как коряво звучит? Чувствуете, как рушится ваша теория, громыхая бетонными блоками скудоумия?
А вот примеры уже из разговорной лексики:
— Эти ниндзи совсем распоясались, управы на них нет.
— Ко мне в окно влезло пять ниндзь.
— Мы тут этих ниндзей душили, душили...
Вот так-то! Не всё так просто. Слово для русского языка чуждое, и единственный фактор, который определяет его склонение, — лишь благозвучие (сугубо гуманитарный, весьма размытый термин, едва тянущий на научность). Так что развлекайтесь с ниндзями и не делайте умную рожу. В конце концов, такое написание можно запросто сбагрить, как авторский стиль.
-
Ниндзя - да, коряво (не)склоняется, ещё и проговаривается как "нинзя", а вот слова "кофе" и слово "биде", вполне себе укладываются в рамки грамматических правил. Вопрос больше в фонетическом комфорте, нежели в правилах.
-
Вопрос больше в фонетическом комфорте, нежели в правилах.
Я уже говорил про благозвучие. Это разве не фонетический комфорт?
-
Я уже говорил про благозвучие. Это разве не фонетический комфорт?
Оно.
-
— Ты записался в ниндзя?
А чего тут корявого? Нормально звучит... (http://www.kolobok.us/smiles/icq/wink.gif)
-
Ты записался в ниндзи?
Вот это звучит. Остальное — не звучит.
Ты записался в ниндзя?
В кого ты там записался?
-
Ты записался в ниндзи?
Вот это звучит.
Звучит. Звучит, как у молдаванки в билетной кассе на ж/д вокзале. Ну или как у вогула в поликлинике.
А вот у самурая вполне подходяще по звучанию - "Ты записался в ниндзя?!!", мечом за поясом вверх-вниз и глазами "ы-ых!".
-
Увы, русский язык не такой, как тебе кажется. Вроде как и можно привыкнуть ко всему, но что-то в глубине души протестует.
Помнишь "Мимино"? Тогда ведь слово "Данелия" вообще не склонялось. Сейчас склоняется запросто, даже портал ГРАМОТА.РУ рекомендует (фильмы Данелии и т.п.). Язык живой. Просто поверь на слово, что и ниндзей склонять начнут.
-
Кажется то же самое с фамилией "Берия", в смысле - не должно склоняться.
Язык на себя действительно многовато берёт, классический пример - перевод на украинский русских имён. Т.е. если человек с именем, скажем, Джон или Рамзан, получит украинский паспорт, наверняка там так и запишут, но скока всяких Николаев превратившихся в Мыкол, Анн превратившихся в Ганн и т.п. ? Я что хочу сказать? Если бы мои родители хотели назвать меня Сергий, а не Сергей, скорее всего они бы так и поступили (и тада, при укр. написании "Сергiй", хоть звучало бы также ;) [size=78%]).[/size]
ПС вроде "Восход Юпитер" тоже как-то по-бляцки звучит, но "Восход Юпитерши" было бы ещё почище )))
-
Нет, Берия и Данелия склоняются вообще без вопросов.