Tramvision
В мире слов => Словарики => Тема начата: Почта сайта от 11 Октябрь 2014, 00:49:17
-
Сабж тут: http://www.tramvision.ru/words/exemplificant.htm (http://www.tramvision.ru/words/exemplificant.htm)
Есть чем дополнить? :D
-
Вот интересно: Франсуа Пиньон - французский экземплификант или просто выдумка Франсиса Вебера?
-
Вот интересно: Франсуа Пиньон - французский экземплификант или просто выдумка Франсиса Вебера?
Скорее всего, выдумка, как и Франсуа Перрен от того же режиссера. Насколько я знаю, среднего француза во Франции называют "месье Дюпон".
-
Вот интересно: Франсуа Пиньон - французский экземплификант или просто выдумка Франсиса Вебера?
Скорее всего, выдумка, как и Франсуа Перрен от того же режиссера. Насколько я знаю, среднего француза во Франции называют "месье Дюпон".
И не только режиссера, но и актера. Ришар его играет.
Насчет Дюпона не слышал ни разу, чтобы это имя использовалось как нарицательное.
-
И не только режиссера, но и актера. Ришар его играет.
Не думаю, чтобы актер мог выбирать имя для своего персонажа. Как было написано в сценарии, так его и назвали. Кстати в фильме Франсиса Вебера "Ужин с придурком" главного героя тоже зовут Франсуа Пиньон, хотя его играет не Ришар.
Насчет Дюпона не слышал ни разу, чтобы это имя использовалось как нарицательное.
Во Франции используется.
-
Тут есть список самых распространённых французских фамилий: http://kurufin.ru/html/french.html (http://kurufin.ru/html/french.html)
Дюпон на 26 месте (действительно довольно распространённая), но что интересно фамилия Ришар на шестом. Режиссёру не нужно было огород городить, а Пьер Ришар снимаясь под своей фамилией, мог запросто быть тем самым среднестатистическим.
-
Тут есть список самых распространённых французских фамилий: http://kurufin.ru/html/french.html (http://kurufin.ru/html/french.html)
Дюпон на 26 месте (действительно довольно распространённая), но что интересно фамилия Ришар на шестом. Режиссёру не нужно было огород городить, а Пьер Ришар снимаясь под своей фамилией, мог запросто быть тем самым среднестатистическим.
Ришар - это не фамилия, а ИМЯ (Ричард). Фамилия у него Дефей. Короче, он как Элтон Джон - из двух имен, только настоящих своих: Pierre Richard Maurice Charles Léopold Defays
-
И не только режиссера, но и актера. Ришар его играет.
Не всегда. Пиньон впервые появился в "Зануде". "Зануда" 1973 года - Пиньона играет шансонье Жак Брель; "Зануда" 2008 года (Франсис Вебер не только сценарист, но и режиссёр) - Пиньона играет Патрик Тимси.
А Ришар был Пиньоном всего дважды: в "Папашах" (1983) и "Беглецах" (1986).
А вообще, я несколько спутал "François Pignon" и "François Perrin" - не знаю, как звучит по-французски, но запомнилось, что вроде как в "Блондинах...", "Игрушке", "Невезучих", "Ягуаре" был Пиньон...
-
А вообще, я несколько спутал "François Pignon" и "François Perrin" - не знаю, как звучит по-французски, но запомнилось, что вроде как в "Блондинах...", "Игрушке", "Невезучих", "Ягуаре" был Пиньон...
В "Блондинах", "Игрушке" и "Невезучих" как раз таки был Перрен. А в "Папашах" и "Беглецах" - Пиньон.
-
В "Блондинах", "Игрушке" и "Невезучих" как раз таки был Перрен. А в "Папашах" и "Беглецах" - Пиньон.
Дык я и пишу - спутал. (http://www.kolobok.us/smiles/icq/wink.gif)