В исторических зарубежных фильмах про Древний Рим постоянно встречаются "генералы". Но тогда и слова такого не было! Не то что звания!
Как историк я был в полном нокауте когда не в художественном, а в документальном фильме про римско-германские войны начала первого века узнал, что Арминий был "рыцарем Римской Империи" (за заслуги его произвели, дескать). Что это за "рыцари Римской Империи" такие?
Хорошо, что не "сэр" или не "сержант" какой-нибудь)))
Кстати, о "сэр". Недавно выпала в осадок, пересматривя столь горячо любый в детстве мультик "Мулан". Китай, средние века, войны с гуннами, Великая Китайская стена... И на фоне всего этого ляпы типа "Конечно, сэр", "так точно, сэр", "да, сэр" ну и всё в таком духе...
Ещё "сэр" встречается в "Гладиаторе" и, например, в "Рэмбо-3", когда словом "сэр" солдат обращается к советскому полковнику... А может было также и в "Рэмбо-2" (там тоже русские были), не прислушивался...