Tramvision
Кино и киноляпы => Вопросы по фильмам => Тема начата: puaro54 от 06 Январь 2017, 23:33:49
-
Фильм "Кто я?"- кадр из фильма. Обращаем внимание на номер автомобиля.
-
А теперь кадр из фильма "Печенье с предсказанием"
-
Ну так.
Камзол Атоса, Пегас Новосельцева... Реквизит конечен.
-
Бутылка джина "Бифитер". В "Маленькой Вере" батя разливал в нее украденный спирт. Потом эта бутылка еще в трех-четырех фильмах снималась.
-
Как это люди такими наблюдательными оказываются?
-
Только с бутылкой всё просто, киношники же не пьют, вот ту, единственную, надыбанную по блату у кого-то из родственников, и передают по цепочке.
-
Только с бутылкой всё просто, киношники же не пьют, вот ту, единственную, надыбанную по блату у кого-то из родственников, и передают по цепочке
Ой, а шо там пить? Бутылка же пустая, Бифитер давно выпит.
-
Интересно, как Будулай с Васей оказались в фильме "Богач, бедняк" ? Эмигрировали в США? ;D
-
Мультфильм "Кот в сапогах" (СССР). Здесь скорее вопрос к самой сказке, а не к мульту. Каким образом какой-то кот (пусть и говорящий) смог заставить крестьян на полях говорить королю, что эти земли принадлежат какому-то мифическому Маркизу Карабасу? Никто бы не стал слушать кота да еще и врать королю. Чревато.
-
Так в мультфильме как раз ответ дан: косарям бутылку, жницам - шелковые платки. Все это, очевидно, украдено котом в замке того же короля, но крестьянам это знать ни к чему.
А в оригинальной сказке кот им тупо угрожает (https://www.surlalunefairytales.com/h-r/puss-boots/puss-boots-tale.html).
Правда, остается вопросом - что за король такой, который не в курсе, кто его соседи. Тем более, что землю маркизу пожаловал явно или он сам, или кто-то из предков. Ну либо они вторглись во время "прогулки" в соседнее королевство, и опять же ни сном ни духом.
-
Правда, остается вопросом - что за король такой, который не в курсе, кто его соседи. Тем более, что землю маркизу пожаловал явно или он сам, или кто-то из предков. Ну либо они вторглись во время "прогулки" в соседнее королевство, и опять же ни сном ни духом.
Вот и я про то. Вроде бы в те времена уже всё поделено было и каждый метр земли с душами принадлежал определенному вассалу. В сказке кстати эти земли вроде принадлежали людоеду и получается, что крестьяне работали на людоеда. Здесь вдвойне непонятно как это король не знал своего соседа ЛЮДОЕДА! ???
-
Эпизод из сериала про Мишку Япончика.
Мишка говорит своему корешу Константину: "Не дрейфь, Геннадий!.."
Ляп или такой прикол? И если прикол, то что такого в имени Геннадий? Смотрел весь сериал, больше никакой Геннадий там не упоминается.
https://youtu.be/CdJWyaRxEMg?t=41
-
Потому что Жванецкий.
-
На днях пересмотрел советский х/ф "Ищите женщину" (1982). Там в самом начале фильма герой Абдулова спрашивает у секретарши ксерокопию документа. Но на моей памяти в то время не то чтобы не было ксероксов, но в СССР их так вроде не называли. Современная википедия говорит, что копировальные аппараты фирмы Xerox появились в СССР с 1974 года. У меня мама работала в конторе и помню там была какая-то копировальная фотомашина и телетайп, а ксерокса не было. Само слово "ксерокс" я узнал только из рекламы по ТВ в начале 1990-х годов. Понятно что действие фильма происходит в Париже и там ес-но ксероксы и соответственно ксерокопии были, но ведь сам фильм был предназначен для советского зрителя. И если бы я в то время услышал эту фразу, то наверное ничего бы не понял.
эпизод с 4:33
https://www.youtube.com/watch?v=fjfB08JEALY&t=186s
-
Покопался по верхам: в принципе, "ксерографическая копия" вполне могла быть понятна сотрудникам контор, где такие аппараты были.
Из Википедии:
Копировальные аппараты, разработанные советскими учёными с западных моделей по добытым разведкой чертежам серийно не производились, а продавать в СССР западную копировальную технику зарубежным фирмам запрещали сначала маккартистские законы, а затем поправка Джексона — Вэника. Тем не менее, в обход санкций, советские фирмы за рубежом, оформленные на подставных лиц незаконно закупали иностранную копировальную технику: Первые зарубежные копировальные аппараты, появившиеся в СССР в 1966 году, были аппаратами фирм «Кэнон», «Коника», «Мита», «Оливетти», «Минолта», «Рико», «Тошиба», «Шарп». Обслуживанием парка техники занималась специальная служба технических специалистов ВТИ. Данная служба обслуживала технику как отечественных так и зарубежных производителей на всей территории Советского Союза и в так называемых «соцстранах». Кроме того, в СССР было чрезвычайно трудно достать копировальную бумагу и фотобумагу. По этим причинам вплоть до краха советской системы и до начала 1990-х гг., конструкторская и технологическая документация копировалась вручную на кальку, а затем размножалась методами светокопирования. Советским гражданам иметь копировальные и множительные аппараты, как и вообще любое печатное оборудование было запрещено с 1932 года
Но вот именно "ксерокопия"... Можно даже предположить, что просто повторили слово из пьесы, которое переводчик решил не переводить. Но она написана в 1966 году. Хотя "Ксерокс" и занимал лидирующее положение на рынке копировальных аппаратов, далеко не факт, что это слово там было. Вот - нашлась онлайн (https://www.bibliotheatre.com/text/la-perruche-et-le-poulet/). Французский знать ни к чему, покупать доступ к полному тексту тоже - слово "photocopie" там появляется в самом начале. Никакого "ксеро-" нет.
Но как же оно появилось для советского зрителя 1982 года? В той же Википедии, цитата вице-президента АН СССР Федосеева, жаловавшегося на то, что в 1985 году институты получили всего 4-5 множительных аппаратов:
Для многих институтов создалось безвыходное положение. Невозможно двигать науку, если мы до сих пор воспринимаем обычный ксерокс как „классового врага“
То есть слово условно было. Но вот насколько широко распространено...
-
А не мог фильм быть переозвучен при оцифровке? А то прям эффект манделы получается :-\
-
А не мог фильм быть переозвучен при оцифровке? А то прям эффект манделы получается :-\
Как вы это представляете ? Заново всех актеров загонять в студию ?
Оно им надо ?
Да и того же Абдулова давно в живых нет.
-
А не мог фильм быть переозвучен при оцифровке? А то прям эффект манделы получается :-\
Эффект Манделы - это когда не было, а всем массово кажется что было.
А тут - есть. Вот видео. Говорит "ксерокопия". Никаких мандел...
-
Эффект Манделы - это когда не было, а всем массово кажется что было.
Или было, но по-другому.
PS: кстати недавно выложили видео (https://vk.com/wall-219813550_3988), где Ельцин прямо так и говорит "Я устал, я ухожу" (после 08:40). А считается, что он так якобы никогда не говорил. На монтаж не похоже. К тому же я сам тогда на НГ-2000 смотрел это обращение по ТВ и помню, что Ельцин сказал что не просто уходит, а именно из-за усталости. После НГ только и разговоров было про усталого президента.