Tramvision

Кино и киноляпы => Впечатления - новинки проката => Тема начата: Почта сайта от 24 Май 2016, 02:16:58

Название: Любовь не по размеру
Отправлено: Почта сайта от 24 Май 2016, 02:16:58

Любовь не по размеру / Un homme à la hauteur (2016)

(http://www.tramvision.ru/recensia/2016/photo-2016/razm0.jpg)

Слегка купировал текст, удалив пару лишних сентенций, чтобы не вызывать у читателей хотя бы недоумения, как в случае со «Злыми птичками», где переврали весь мульт.

В целом рецуха адекват, если б не перлы, которые пришлось выпилить.

Пичаль-бида, конечно. Раньше я "Телезрителю" доверял как себе самому. Стареем, что ли :).

Сабж: http://www.tramvision.ru/recensia/2016/lubov-ne-po-razmeru.htm (http://www.tramvision.ru/recensia/2016/lubov-ne-po-razmeru.htm)

Название: Re: Любовь не по размеру
Отправлено: Булкин от 28 Май 2016, 20:30:56

Типа оригинальное название "Человек на высоте" (в википедии на русском статьи нету), кто из них гонит, наши горе-переводдятлы или ихние авторы, загадко.  :(

Название: Re: Любовь не по размеру
Отправлено: Почта сайта от 06 Июль 2016, 06:53:46

Зазырил-таки сам наконец. Ну да, смотрибельно – всё так, как о нём писали. Не писали только правды: если у тебя есть дом на французской Рублевке и успешный бизнес, размер действительно не имеет значения. Конечно же, только любовь :).