Tramvision
В мире слов => Интересные факты, статьи => Тема начата: Почта сайта от 02 Май 2016, 14:32:56
-
(http://cs633520.vk.me/v633520616/27ffe/_hsORpzTWNg.jpg)
Snickers можно перевести как "Смешки" или "Хиханьки", но в оригинале это имя собственное – так звали любимого скакуна семейства Марсов.
Семейка была еще та. Старший Марс изобрел Milky Way, его сын придумал M&M's и пошло-поехало ("Педигри" и "Вискас" тоже их рук дело).
Когда запустили в производство Snickers (1930 год), Марсы уже покорили Штаты и собирались покорять Британию.
Для чопорных бриттов был выпущен батончик Mars – вариация на тему Milky Way. Батончик стал популярным, но не настолько, как Snickers у себя на родине.
Хотели продвинуть новый бренд, но побоялись, что англичане будут угорать с названия, т.к. оно похоже на "knickers" – дамские панталоны или труселя. Батончики переименовали в "Марафон", и они стали хитом продаж.
Но потом у Марсов взыграла семейная упёртость. Мол, чё за бред! В Штатах ведь покупают "Сникерсы" и никого не воротит от созвучия со словом "кеды".
Но сначала решили подготовить аудиторию, стали писать «"Марафон" – известный во всём мире как "Сникерс"». Англичане приняли к сведению, но не более того.
И вот в 1990 Марсы всё-таки решились заменить "Марафон" на "Сникерс". Продажи резко упали. "Марафон" был батончиком №1 по продажам, но тут же скатился на третье место.
Марсы сказали, да и пофигу, всё равно вы будете жрать "Сникерсы", как завещал великий дедушка и его конь. Не прогнулись, короче.
Англичане подумали, что деваться некуда, придется жрать "Труселя". Бывало соберутся в своем Ландн-из-зе-кэпител-оф-Грейт-Британ, накупят этих "Труселей" и жрут, жрут, тайком поругивая фокин америкэн инглиш.