Tramvision
Кино и киноляпы => Впечатления - новинки проката => Тема начата: Почта сайта от 27 Апрель 2016, 01:21:15
-
Хроники призрачного племени / Jiu ceng yao ta (2015)
(http://cs633519.vk.me/v633519616/27ea6/1htj47ajHhg.jpg)
Есть фэнтези, есть мистика, а есть и современное китайское кино – местами неплохое, но, как правило, по-азиатски наивное (я сейчас подстраиваюсь под снобов, говорящих «наив» вместо «тупизна»).
Понятия не имею, как такую муть на наших видеохостингах смогли оценить столь высоко. На что там смотреть, так и не понял.
КНР 70-х. Орудуют хунвейбины. Находят буйную дырку в шахте, засылают туда смертников-хунвейбинов, те видят там непонятную хрень и как бы погибают, но потом каким-то чудом воскресают (не все, но не факт) и начинают страдать всякой фигней. А всё потому, что Логово Демонов разбудили. И разбудил этих Демонов профессор, который знал, что всем настанет кердык, но ведь это же так прикольно – свою дочку туда послать, чтобы чисто позырыть, что будет.
В качестве примера китайского маразма приведу сцену в ресторане. Какой-то очкарик увозит выжившего хунвейбина в библиотеку, а потом говорит, что хочет поесть. Хунвейбин тоже подыхает с голода. Далее между очкариком и хунвейбином происходит примерно такой диалог (передаю самую суть):
– Здесь европейское меню, каждому нужно заказывать для себя.
– ОК, я бы говядину захавал, но 20 юаней – оборзели совсем.
– Не парься, я угощаю.
– А вот не надо ля-ля, это Я УГОЩАЮ! Я хунвейбин или нет, в конце концов?!
– Хорошо, заказывай.
Хунвейбин обращается к официантке:
– Такс, мне красный соус. Сколько с меня?
Официантка отвечает:
– Красный соус у нас бесплатно.
Хунвейбин:
– Тогда нам еще и фруктов.
Официантка уходит как бы исполнять заказ.
Китайцы, наверное, после этой сцены патсталом валялись, но я так и не понял, в чём юмор. Фрукты тоже бесплатно? И какие фрукты? По дефолту комплект? Или ты решил угостить своего собеседника халявным кетчупом, когда вы оба помирали с голодухи?
Можно, конечно, ссылаться на трудности перевода и разницу культур, но ИМХО, всё дело в банальном наиве.
И так весь фильм. Вроде как и понятно, что пытаются хохмить, но на самом деле ничего непонятно.
-
Это скорее всего "талантливый" перевод, а пуще адаптация (не менее "талантливая" конечно), причём сначала фильм был через жопу переведён с китайского на английский, а потом с того аглицкого на русский. Результат, как в таких случаях бывает, превосходный. :(