Tramvision

Приколы-маразмы => Ляпы в СМИ => Тема начата: Lamborg от 23 Январь 2015, 23:44:25

Название: Король сам лег в могилу ?..
Отправлено: Lamborg от 23 Январь 2015, 23:44:25
http://www.regnum.ru/news/polit/1887782.html (http://www.regnum.ru/news/polit/1887782.html)
Король лег в могилу после смерти или до ?..
Название: Re: Король сам лег в могилу ?..
Отправлено: Булкин от 24 Январь 2015, 01:16:33
Да ладно, это метафора.
Меня всегда больше занимал другой аспект: как глава мусульманской державы (ваххабитской, что важно), носит титул "король". Не шах, не падишах, не султан, не хан и не эмир в конце-то концов.. Напомню кто не знает, этимология слова "король" уходит корнями к монарху по имени Карл Великий, вполне себе добрый христианин (что тоже важно). ;)
Название: Re: Король сам лег в могилу ?..
Отправлено: sergei от 24 Январь 2015, 10:56:12
Цитата: Булкин от 24 Январь 2015, 01:16:33
Да ладно, это метафора.
Меня всегда больше занимал другой аспект: как глава мусульманской державы (ваххабитской, что важно), носит титул "король". Не шах, не падишах, не султан, не хан и не эмир в конце-то концов.. Напомню кто не знает, этимология слова "король" уходит корнями к монарху по имени Карл Великий, вполне себе добрый христианин (что тоже важно). ;)
Скажи спасибо что не царь  :P
Название: Re: Король сам лег в могилу ?..
Отправлено: Булкин от 24 Январь 2015, 13:28:06
Цитата: sergei от 24 Январь 2015, 10:56:12
Скажи спасибо что не царь  :P
Кстати царь - это Цезарь, он же кесарь, он же кайзер, если чо. Кайзер Абдалла - это было бы мощщно.
Название: Re: Король сам лег в могилу ?..
Отправлено: Lazy Crazy от 24 Январь 2015, 15:08:37
Подозреваю, что "король", как, собственно и "королевство Саудовская Аравия" - только в переводах на европейские языки, для лучшего восприятия иноверцами. Раз у них всё основано на шариате, то название правителя явно оттуда же взято.
Название: Re: Король сам лег в могилу ?..
Отправлено: Булкин от 24 Январь 2015, 15:21:18
Цитата: Lazy Crazy от 24 Январь 2015, 15:08:37
Подозреваю, что "король", как, собственно и "королевство Саудовская Аравия" - только в переводах на европейские языки, для лучшего восприятия иноверцами. Раз у них всё основано на шариате, то название правителя явно оттуда же взято.
Я вот тоже в недоумении..