Tramvision

Кино и киноляпы => Впечатления - новинки проката => Тема начата: Чеширская от 11 Июнь 2008, 18:21:56

Название: Кунг-фу Панда
Отправлено: Чеширская от 11 Июнь 2008, 18:21:56

Вчера посмотрела сие произведение мультипликации.
Хорошее качество изображения, отличный русский перевод, и юмор тоже есть в изобилии.
Очень понравилось!!!
Советую посмотреть всем!!!

Название: Re: Кунг-фу Панда
Отправлено: Почта сайта от 16 Июнь 2008, 01:54:07

Рад, что понравилось. Скоро выложат на торренте. Админ моей сетки обещал, правда, не знаю, что у него за понятие "скоро". Ну как выложит, я перекину на РБК, оттуда можно будет скачать.

Название: Re: Кунг-фу Панда
Отправлено: Tuxedo от 02 Июль 2008, 09:29:40

Цитата: Чеширская от 11 Июнь 2008, 18:21:56

отличный русский перевод, и юмор тоже есть в изобилии.

Перевод - сам по себе юмор...  :D "Легенда рассказывает о легендарном воине. О его мастерстве ходили легенды".  Прямо "Все эти вещи своевременны и происходят в своё время". ;D

Название: Re: Кунг-фу Панда
Отправлено: Вано от 05 Март 2009, 17:00:52

классный мультик! долго смеялся... а перевод и дубляж просто супер!!!
а самое главное - всё по доброму!!!

Название: Re: Кунг-фу Панда
Отправлено: Хрюська от 04 Июнь 2009, 13:21:51

Цитата: Tuxedo от 02 Июль 2008, 09:29:40

Перевод - сам по себе юмор...  :D "Легенда рассказывает о легендарном воине. О его мастерстве ходили легенды".  Прямо "Все эти вещи своевременны и происходят в своё время". ;D

если это не переводческий ляп, то возможно особый аццкий юмор )) такой же как в "миллион лет до нашей эры":
-И чтобы отпраздновать это, я предлагаю это отпраздновать!

-РРи - грязноволоска?
-Я знала это.
-Ты знала, что Рри грязноволоска?
-Я знала что ты скажешь: "Рри - грязноволоска".