Tramvision

Новости => Новости IT => Тема начата: Почта сайта от 18 Январь 2012, 11:20:15

Название: Сравнение локализации 1/3 Шерлоков (оригинал vs Первый канал)
Отправлено: Почта сайта от 18 Январь 2012, 11:20:15

Сравнение локализации 1/3 Шерлоков (оригинал vs Первый канал)

Петр Петрович пишет:
Заинтригованный первым расхождением в визуализации второго сезона "Шерлока", я решил посмотреть, какой ценой была куплена дата трансляции аккурат через день после премьеры на БиБиСи. Разумеется, Первый канал не делал дубляж и перевод за один день: у БиБиСи серии явно были уже подготовлены загодя и высланы партнерам по дубляжу, в данном случае, Первому каналу.

http://elhutto.livejournal.com/1213494.html (http://elhutto.livejournal.com/1213494.html) - Часть 1

http://elhutto.livejournal.com/1214262.html (http://elhutto.livejournal.com/1214262.html) - Часть 2

Название: Re: Сравнение локализации 1/3 Шерлоков (оригинал vs Первый канал)
Отправлено: Lazy Crazy от 18 Январь 2012, 12:51:31

Значит я правильно делал, скачивая английский вариант с русской озвучкой… (http://www.kolobok.us/smiles/icq/wink.gif)
P.S. Посмотрел пока только «Скандал в Белгравии» - активно не понравилось по сравнению с первым сезоном…

Название: Re: Сравнение локализации 1/3 Шерлоков (оригинал vs Первый канал)
Отправлено: Riug74 от 18 Январь 2012, 15:34:50

Вышло сравнение по третьей серии: http://elhutto.livejournal.com/1216524.html (http://elhutto.livejournal.com/1216524.html#cutid1)