Tramvision
В мире слов => Интересные факты, статьи => Тема начата: Почта сайта от 01 Апрель 2022, 11:53:00
-
Takatalvi
Прочитал о якобы прикольном финском слове 'takatalvi'. Так финны называют весеннюю погоду, когда уже потеплело, а потом хуяк — и снова мороз.
А что в нём такого прикольного? В буквальном переводе — "назад"+"зима" или "зима вернулась". Разве мы так не говорим?
Куда интереснее в английском, с его колониальными закидонами: blackberry winter (ежевичная зима в США), blackthorn winter (терновая в Англии), dogwood winter (кизиловая), whippoorwill winter (козодоевая), locust winter (саранчовая) — по времени цветения сливы, козодоев и саранчи. Но доминирует "ежевичная зима", портированная из южных штатов Америки (а что вы хотите от народа, который называет бабье лето "индийским" ;) ).
Что интересно, особо продвинутые англичане тоже фанатеют от этого банального финского слова.
Наверное, такие: Вау! Финны говорят 'back winter'! Обалдеть! Так просто! А мы как лохи со своей ежевикой и саранчой!
(https://sun9-48.userapi.com/impg/QlZB2qNPLl5zsIUNlaNTct2NqG_PCQLfxXEnIg/foIX9z0t7LM.jpg?size=680x677&quality=96&sign=2f1fd758ed563d425c7ef2250e83bb29&type=album)