Tramvision
Кино и киноляпы => Впечатления - новинки проката => Тема начата: Почта сайта от 06 Февраль 2022, 17:04:42
-
Паранормальные / The Innocents / De uskyldige (2021)
(https://sun9-83.userapi.com/impg/POIao4hqvR5xER_5dXZRbbNzeUVbj9cHktoi0w/Wkq_DO_zaCU.jpg?size=800x411&quality=96&sign=bf82404529c70ff9b9902550cddd6d93&type=album)
Локализаторы, ау? Перевести "невинные" как "паранормальные"... Ну, хоть не "Паранормальная братва" — и на том спасибо.
Естественно, норвежский фильм не имеет ничего общего с хоум-мейд ужастиками из спальни, хотя благодаря такому дурацкому переводу наметанный глаз его невольно отсеивает в мусорку, где лежит куча продолжений дешевеньких "Паранормальных явлений".
А между тем норвежский фильм очень хорош. Он реально ОТВРАТИТЕЛЕН и на физическом, и на метальном уровне. У него своя, крайне неприятная атмосфера и сложные правила игры, вникать в которые не позволяет рациональное мышление, но на подсознательном уровне фильм пугает будь здоров. И пугает совсем не паранормальными явлениями, которые здесь лишь изобразительное средство, — а общей человеческой натурой, не особо разборчивой в понятиях добра и зла в юном возрасте.
Кстати, прошлись и по теме мигрантов. Это только поначалу кажется, что норвежцы решили соблюсти голливудскую повестку и внедрили многонациональных персонажей. Далее становится понятно, что идет битва не только добра со злом...
А так вообще, дети в фильме играют невообразимо круто. Девчонка, сыгравшая аутистку, заслуживает Оскара.
Сильный фильм, хоть и неприятный.