Tramvision
В мире слов => Интересные факты, статьи => Тема начата: Почта сайта от 04 Май 2020, 21:52:09
-
Знакомьтесь: вот тот самый "Великолепный музыкант", о котором пели Deep Purple и ABBA в одноименных песнях "Super Trouper".
(https://sun9-7.userapi.com/c206720/v206720142/1155f4/-BywWNDTPaw.jpg)
Кто бы мог тогда подумать, что за бугром все театральные прожекторы слежения (световые пушки) назывались "супер-труперами" — по торговой марке, как памперсы и ксероксы.
Наверное, и в переводах ходило по рукам что-то типа: "Великолепный участник труппы светит мне в глаза..." Ну, или "Ослепительный солдат..." — все эти "труперы" на слух звучат одинаково.
Сева Новгородцев ставил в эфир "Супер-трупер" АББЫ для советских десантников :-).