Tramvision

Кино и киноляпы => КИНОЛЯПЫ: Зарубежные фильмы => Тема начата: Денис от 31 Июль 2009, 16:20:17

Название: Враг у ворот / Enemy at the Gates (2001)
Отправлено: Денис от 31 Июль 2009, 16:20:17

В типографии нам показывают, как печатаются первые листовки о подвигах Василия Зайцева. На них изображено четыре перечеркнутых каски. Затем Данилов берет из этой стопки одну из листовок (касок всё еще 4) и передает в руки Зайцеву. Но, видимо, в этот момент новоиспеченный герой успевает снять еще одного немца, т.к. когда листовка оказывается у него в руках, касок на ней изображено уже пять.

(http://i.piccy.info/i4/42/f3/d2527d2bb360a9095d6db24cc1fb.jpeg)

(http://i.piccy.info/i4/d4/dc/086d18c1cc0578cf2459ae2b5ff2.jpeg)

Название: Re: Враг у ворот / Enemy at the Gates (2001)
Отправлено: Бигорь от 14 Сентябрь 2009, 23:24:06

Враг не у ворот! Враг уже у нас!!!
По центральному каналу Украины (Интер) крутили этот фильм и естественно с украинским переводом.
 (Не дословно,но почти).
 
 Сцена перед прыжком Зайцева с напарником (когда его подстрелили в прыжке).
 Последняя фраза диалога, вернее перевод украинскими переводчиками: провокаторами:
   "...-да, для этих комуняк жизни ХОХЛОВ ничего не стоят!"

Моему возмущению нет предела!!!
Вот так нас стравливают!!!