"Чмо" - это из тюремного жаргона. Насчет 40-х наверняка утверждать сложно, но в 60-х вполне может быть, что уже употреблялось достаточно широко. Как в фильм попало и было ли понятно обычному зрителю? Вот хороший вопрос.
С "концом" - это уже к специалистам. Даже если это реакция не персонажа, а актера (а режиссер проглядел), это надо смотреть примеры употребления... Вряд ли кто помнит настолько хорошо из тех, чья молодость пришлась на то время, да еще и с привязкой.
Может, показалось?