10. Пират Крыс представился профессору Селезневу ученым из системы Стрельца, но никакой системы стрельца не существует, есть только созвездие Стрельца, правда в далеком будущем возможно так назвали новую открытую систему.
Звёзды созвездия Стрельца имеют составные имена со словом "Стрельца" в родительном падеже, любая система всегда какой то звезды. Например, система альфа Стрелца. Или система гамма Стрельца. Если система в созвездии ровно одна, то в просторечии её название сокращается до "система Стрельца". Сыпать же в
каждой разговорной фразе терминами и полными названиями не обязан даже учёный. Странно другое. Почему
межзвёздная цивилизация пользуется названиями, привязанными к двумерной проекции из окрестностей
одной звезды? Если бы старпом Спок, засветив уши, представился так астроному с Земли 21-го века, тогда другое дело. Воспользовался названием, используемым собеседником, чтоб тому было понятно. Но после того, как Алиса потопталась по экзопланетам, а самих пиратов дожал
галактический флот использовать местечковое название в разговоре с обитателем одной из планет содружества?